Como todo el mundo sabe, resulta muy poco rentable nadar contra corriente o -dicho de manera más vulgar- mear contra el viento. Y sin embargo, eso es lo que tienes que hacer si quieres escribir y a la vez conservar cierta pulcritud en lo que al uso del lenguaje se refiere. No sólo en España, me temo, que también en otros países “de nuestro entorno” prima la dictadura de lo políticamente correcto sobre lo sencillamente correcto. A modo de ejemplo, acabo de mirar por encima tres o cuatro medios que se publican en internet y, en poco más de veinte minutos, he encontrado las siguientes expresiones que buenamente he intentado traducir. Por supuesto, pienso adoptarlas como propias a partir de ahora en Tiroleses; a mí no me dejan fuera…
- “Garantizar la estabilidad presupuestaria”: recortar gastos
- “Ajustar plantilla”: despedir
- “Restaurador”: tabernero
- “Rehacer tu vida”: irte con una jovencita (o jovencito)
- “Maltratador”: chulo
- “Conflicto”: guerra
- “Escenario de crisis”: guerra
- “Misión de paz”: guerra
- “Todos somos Amparito”: me importa un carajo Amparito
- “Alcanzar parámetros de la media europea": No hay ni un euro para hacerlo
- “Impulsar su estructura y sus competencias”: enchufarle un chorro de millones
- “Piquete informativo”: banda de matones
- “Proceso de debate”: sálvese quien pueda
- “Abrir el partido a la sociedad”: colocar al cuñado
- “Debate interno”: equilibrio de fuerzas
- “Radiante”: retocada, maquillada o recién operada
- “Volcada en su profesión”: no consigue salir en ningún medio
- “Natural, desenfadada”: de trapito, hecha un pingo
- “Lencería sensual”: picardías
- “Nueva línea”: justo lo contrario de lo que hemos hecho hasta ahora
- “Solidario con los que más lo necesitan”: reportaje entre niños muertos de hambre
- “Fundación”: tapadera
- “Premio anual”: reparto de dinero negro
- “Complicidad”: toqueteo
- “Celebrities”: vagos, maleantes, desahogados…
- “Estrés presupuestario”: falta de liquidez
- “Activos tóxicos”: estampitas
- “Desvío del déficit”: Seguimos gastando más de lo que ingresamos
- “Dificultades de orden táctico”: el jefe es un inútil
- “Falta de actitud”: tocarse las… narices
- “Ausencia de recursos”: inutilidad
- “Carencias técnicas”: inutilidad
- “Resultados adversos”: perder dinero
- “Ataques desproporcionados e injustos”: quejas
- “Clima enrarecido”: puñaladas traperas
- “Estrategia de comunicación”: omertá, ley del silencio
- “No invita al optimismo”: tiene muy mala pinta
Gonzalo Rodríguez-Jurado Saro
No hay comentarios:
Publicar un comentario